Le schéma est toujours le même, Horatio face à la scène du crime commence une phrase, *met ses lunettes*, et termine sa phrase avec le plus souvent avec une chute digne de Brian Joubert (à la fois triste et lamentable), suivi de près par le « YEEAAAAHH! » du générique.

La fameuse vidéo Youtube regroupe à peu près toutes les introductions de la série:

Mais le plus intéressant se situe dans la section « commentaires » de la video, qui est un vrai festival de jeux de mots vaseux… Quelques exemples bien choisis:

« it seems the victim tried to defend himself with a unsharppend pencil. »

« well then it looks like his efforts.. »

*puts on sunglasses*

« were pointless »

YEEEEEAAAHHHHHHHHHHHHH!

Cop: Sir, it seems Justin Beiber was found murdered outside is home just hours before his concert.

Horatio: Well it seems like our killer was…

*glasses*

Justin time

YEAAAAHHHH!!!

Certains m’ont signalé que *puts on sunglasses* n’était pas un phénomène assez connu du milieu geek… En tant que reporter sur le terrain, j’ai été vérifier! Il a simplement fallu se loguer sur League Of Legends avec un compte haut niveau et tester… Jugez plutôt!

CQFD.

Bonus: Quelques phrases supplémentaires!

Calleigh: We? found Charlie Sheen dead, how much cocaine did he take?

Horatio: * Puts on sunglasses *

Horatio: Enough to kill Two and a half men

YEEEEEEEEEEEEEEAAAAAAAAAAAAAAA­­HHHHHHHHHHHH

« We found semen on the victim’s watch. »

« Looks like our killer… »

« Puts on sunglasses*

« …came on time. »

YEEEEEEEEEEEAAAAHHHH!!

« But sir, this Youtube video is supposed to be ‘endless.’ »

« The only thing ‘endless’ here. » . . .

*Put on shades*

« Are jokes in the comment section. »

YEEEEEEEEEEEEEEEEEAAAAHHH!!!

I keep having dreams where Roger Daltrey and Pete Townshend are in my head!

Well… I guess the Who…

*Puts on sunglasses »

Are you.

YEEEEEEEAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

« looks like our vic got the entire left side of her body cut off »

« really? »

« in the end, she was all right »

YEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA­AAAAAAAAAH

« Sir, we think the victim got stabbed with this screwdriver »

« Looks like »

« Puts Sunglasses on »

« Our victim got screwed »

YEEEEEEEEAAAAAAAAH

I swear, these comments are better by 100 times than anything Horatio could say.

« This midget was crushed by a grandfather clock, Horatio. »

« Well, it looks like his time… »

*Sunglasses*

« …just ran short. »

YEEEEEEEEAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHH­HHHHHHHHHHHHHH!!!

 » sir, the victim was found dead with semen in her ear »

 » well i guess she…

*puts on sunglasses*

 » heard her killer coming »

YEAAAAAAAAAHHHHHHH

« Hey, A woman was hit by a car.. »

« Then why was the man…. »

-Sunglasses-

« driving in the kitchen…? »

YEAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!­!!!!!!

« I don’t do racist jokes… Cause racism is a crime and crime…

*Puts on shades*

is for black people. »

YEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE­EEEEEEEEEEEEEAH!!!!!!

Les vidéos sont faites entre une bande d’amis (voir photo) composée de Brian Firenzi, Daniel Hollister, Michael Rousselet, Erik sandoval, Ben Gigli, Jon Worley, Michael E. Peter, Olivia Taylor Dudley, et Kesley Gunn. Le résultat oscille entre ingéniosité et excellence!

Pour ne pas vous noyer dans la masse, voici une petite playlist faite par mes soins… Je tiens d’ailleurs à m’excuser auprès des anglophobes, mais sérieusement les gars… à l’ère de la mondialisation il va falloir s’y mettre.

Bonus:  Un site de veille des nouveaux codes et concepts médiatiques (en français!) existe et est tenu par des amis! Allez checker www.ourhour.tv, ils font du bon boulot.

Cela n’a jamais été aussi vrai que pour Jaguar Force Thunderbolt  de Yung-Ming Pan.  Non je déconne, ce film est une véritable catastrophe rien qu’en VO. Alors en VF… on touche carrément au sublime. Je sais bien qu’il est intolérable de se moquer des handicapés, mais comment est-il possible de faire un doublage aussi mauvais ??? Ma théorie est qu’on a mis la main sur les 6% de quotas à l’embauche.  Au passage pour les fans du genre, la vie de Yung-Ming est parsemée de navets à tel point qu’elle en devient un véritable potager. Alors n’hésitez pas à regarder sa « filmographie » pour vous fendre la poire (oui, je reste dans les primeurs… c’est chou non ?).

Parfois un mauvais doublage peut aussi rendre une série télévisée  culte. Les plus de 20 ans se souviennent tous de Nicky Larson. Pour les plus jeunes, Nicky Larson est un détective privé hors norme qui collabore souvent avec son policier et ami Tony Marconi. Lors d’une affaire qui tourne mal, Tony trouve la mort. Pour le venger, sa sœur, Laura Marconi, deviendra l’assistante de Nicky et tombera secrètement amoureuse de lui. Par jalousie elle ne se privera pas de donner des coups de marteau de 100 tonnes à Nicky lorsque celui-ci s’intéresse de trop près à d’autres jeunes femmes. Seul problème, Nicky est obsédé par le sexe (opposé).

La série a été assez critiquée pour sa violence. Afin de convenir au jeune public, les dialogues de la version française ont été plus qu’édulcorés par rapport à la VO. Les balles sont remplacées par des boulettes, les love hotels par des « restaurants végétariens », mais surtout les méchants sont complètement débiles ! Ils portent tous des prénoms ou surnoms ridicules (Robert, Roger, Raoul, André, Mon p’tit Momo, …), et sont tous doublés par… une seule personne : Maurice Sarfati (mettre lien wiki). Leur voix et vocabulaire sont totalement décalés par rapport à la tonalité originale de la série, laissant place à un côté carrément humoristique. Des images valent mieux que des mots ; mais franchement « mon p’tit MauMau », il faut que t’arrêtes le crack.

Parfois un doublage peut-être volontairement mauvais pour des raisons politiques, mais surtout par insensibilité et ignorance. Certains auront deviné,  je fais bien sûr référence à « Ken le survivant » : un manga considéré comme une référence du genre, avec plus de 100 millions d’exemplaires vendus à travers le monde. L’histoire se déroule dans un futur proche ravagé par une catastrophe nucléaire (si si), et qui a pour conséquence la disparition d’une grande partie des océans et de la végétation. Sur cette terre ravagée, des gangs  n’hésitent pas à piller de pauvres villageois qui tentent simplement de survivre. Un jeune homme, Kenshiro ‘Ken’ est choisi pour défendre la population. Pour situer un peu l’histoire, deux grands types d’écoles d’arts martiaux existent. L’école du Nanto (spécialisée dans les coups externes qui visent à détruire l’adversaire par découpe ou par perforation), et l’école du Hokuto (école spécialisée dans la destruction de l’intérieur par frappe extérieure sur des points vitaux).

Mais revenons-en au doublage… Philippe Ogouz, le comédien qui doublait Ken, révéla à la presse que l’équipe du doublage français méprisait totalement le manga, et qu’il n’a jamais été sensible à l’œuvre. Rebutés tant pour sa violence que pour ses tendances nazi (ndlr : par ignorance, le manga contenant des dessins de temples indiens présentant des svastikas en façade), les membres de l’équipe ont accepté de continuer le doublage à condition d’avoir carte blanche sur les dialogues. Ils se mirent alors à improviser des jeux de mots déplacés…

Je crois que la VF de Ken le survivant matérialise le pire de ce qui peut être fait dans la traduction d’une œuvre.

Si vous en demandez encore,  voici la liste exhaustive des jeux de mots pourris de la série : 

«Hokuto de cuisine !»

«Hokuto à pain !»

«Hokuto à beurre !»

«Hokutorrent de montagne !»

«Hokuto-canif !»

«Hokuto suisse/Hokuto helvète !»

«Hokuto à huître !»

«Hokuto de boucher !»

«Hokuto multi-lames !»

«Nanto de fourrure !»

«Nanto de vison !»

«Couteau de cuisine ! Couteau de salle à manger !»

«Les membres de l’école Hokuto à pain étaient sous les ordres directs de l’empereur !»

«Tire-bouchon saignant et couteau de cuisine !»

«Est-ce que vous savez où je peux trouver Ryuga ?» «À Montélimar»

«Par le Hokuto à viande je couperai vos gigots !»

«Il utilise la technique planche à pain !»

«Je suis le roi du Nanto de fourrure !»

(Julia se suicide en sautant du palais) «Non Julia, je n’avais pas fini de construire la rambarde ! Appelez-moi l’architecte !»

«Lorsque le sang jaillit. Oh ! C’est déjà un bloc de glace à la vanille et le corps de l’adversaire bleuit par le froid !»

«Les temps comme les œufs sont durs ! Et la bêtise n’a pas de limite»

«La technique de combat de la Banquette Royale est née en Chine, lorsque la mousse tâche»

«Comment as-tu fait ?» «J’peux pas te l’dire.»

«Attaque Nanto le poing du guerrier dans la figure ! / Attaque Hokuto coup de pied volant avec pointure !» «Coup de pied volant non-identifié» (Combat entre Shin et Ken)

«Attaque au petit couteau sinueux et torturé !»

«L’attaque du Phoenix d’Arizona !»

«Tu es de l’école des haut couteaux ou tard ? Hum plutôt tard… Mieux vaut tard que jamais, là est le principal !»

«Garo arrête de saigner !»

«Rei, grand maître de l’école Nanto, ta légende se transmettra à travers les âges : roi du couteau de cuisine, roi du couteau à viande, adieu ami…»

«J’ai plusieurs manches à mon Nanto !»

«Shu! Jean Roger Shu»

«Shu, mon petit ; mon petit Shu!»

«Il est dans les choux, Shu»

«Peut être un, deux surement, trois bouteilles en bois!», «peut-être huit, neuf surement, et dix avec vous!»

«Je suis ton juge et je serais ton bourreau», «ah!ah!ah! Eh ben c’est celui qui dit qui y’est»

«Un des six grands maîtres du Nanto qu’on laisse au vestiaire»

«Je suis une mouette! Et moi un cormoran!»

«Qu’est-ce qu’il y a? C’est Toki! Et qu’est-ce qu’il a fait Toki? Tic-tac Toki! Quoi! Il a fait tic-tac Toki, bizarre!»

Ken : «Toki!» Toki : «T’occupes»

(Raoul tord la tête d’un archer) «Tiens, j’ai la migraine!»

«Quelle ironie du sort, je dois affronter mon meilleur ami ?» «Pourquoi?, pourquoi?, oui! J’ai dit pourquoi?, moi aussi!, pourquoi?, pourquoi quoi?, « pourquoi quoi quoi?, mais pourquoi tu dis pourquoi?, pourquoi?, pourquoi?, pourquoi?…etc»

«J’ai touché tous les points vitaux de ta poitrine»; «tous?!»; «ils vont exploser un-à-un», «Oh non! Pas les points pas les points!»

«Je veux pas passer le reste de ma vie comme un chien…..donnez moi au moins…de la pâtée»

(Une petite fille) «C’est mon grand père, il a avalé trop de saucisson et il peut plus parler il a surement trop soif»

«Et si tu essaies de bouger, tu exploseras tout simplement, boum, boum boum!», «Oh nooon !» ;  «Si»

«Pourquoi les gens souffrent au nom de l’amour?», «réponds-moi pourquoi», «pourquoi doit-on souffrir au nom de l’amour?» «Pourquoi?» ; parce que!», «pourquoi?» ; «parce que!».

«Je ne sais même pas ce que signifie le mot courage» «Eh bien courage veut dire quelqu’un de courageux et même de particulièrement courageux enfin… c’est quelqu’un qui a pas peur quoi!»

(Ken)»Le mensonge se lit sur ton visage !», (Son adversaire, se regardant dans l’eau) «Ben, je vois rien, moi, je suis moche, quoi, c’est tout !»

«Je suis la sixième étoile de Nanto et je me lève tôt»

«Il m’a demandé de vous remettre ceci et de vous dire qu’il vous aimait… Il m’a aussi dit beaucoup d’autres choses… Mais malheureusement, j’ai oublié !»

«Je peux bouger ma jambe et aussi mes yeux et mes oreilles, alouette !»

«Tout le monde l’adorait au village, il était vénéré comme un dieu, on disait qu’il faisait des miracles.» «Ah! des miracles, et bien, si lui fait des miracles, tu peux m’appeler Jean-Baptiste»

«Tu perds ton temps !» «C’est ce que tu crois gros lard ! J’ai une petite surprise…(série de coups de pied de Ken)» «Oh je maigri !»

«La technique de la grande ourse est d’une puissance incalculable, moi même j’ai des difficultés pour la calculer»

«Ah! Mes ongles glissent, je n’ai plus d’ongles, ah mes doigts, mes mains!»

«Eh, qu’est ce qui t’arrive Nevada»; «Rei m’a mis une baffe»; «C’est la baffe du Nanto»

«Oh mon dieu ! Il est mort !» «Non, pas tout-à-fait, il reste encore une petite miette de vie en moi,argh !»

«Maman au secours, il m’a cassé le bras, j’ai maaaal !»; «La prochaine fois, je te casserais les pieds !»

«Si nous te suivions jusqu’à aujourd’hui c’est parce que tu étais le génie sans bouillir»

«Ken, cet homme est un usurpateur, ce n’est pas ton frère Toki !» «Bof !»

«Hokuto, poing marteau, pic au dos !»

«Je ne suis pas seulement le plus beau, je suis également le plus intelligent et tu vas bientôt l’apprendre, ah ah ah, par les journaux»

«Tu n’auras qu’à lire le journal local !»

«Coupons lui les bras, et les jambes, et la tête, Alouette !»

«Un, deux, trois, quatre, six eh non, cinq !, maintenant je vais donner l’ordre qu’on vous coupe la tête comme je l’avais prévus»;»Non surtout ne fais pas ça, c’est vrai c’est pas la peine de nous raccourcir on est déjà tout petit»; Ouais moi je tiens à ma tête, c’est tout le portrait de ma mère et rien que d’y penser, j’ai la migraine !»

«La légende veut que quand le désordre règne dans le Nanto de cuisine, l’héritier du Hokuto de fourrure apparaisse pour ramener la paix !»

«Cet homme s’appelait Amibarésille»

«Oh, eh ben, je connaissais pas ça, oh il est plus fort que je croyais, non mais, oh ben lui alors !»

«Regarde, je connais très bien l’acuponcture !»(Amiba plante son doigt dans un vieillard)

«Merci de m’avoir sauvé !»; «oh, c’était fastoche !»; «sans toi j’aurais été obligé de baisser les armes devant eux !»; «mais oui mais enfin !» «Ils faisaient partie des troupes du terrible Souther» «MMMhhh !»

«Regardez, c’est la tombe de tous les malheureux qui ont tenté de s’évader de Cassandra !», «Je dirais même plus, c’est la tombe de tous ces malheureux !»(Les deux gardiens de cassandra dont les phrases sont toutes sous la forme «je dirais même plus !»)

«Tu as raison, l’heure de la vengeance a effectivement sonnée, la miengngngngngngnèène ! Beaucoup des miens ont péri par ta faute !»

«Tu vas payer !»; «Tu me feras un prix ?»

«Nous avions une femme en otage et maintenant nous en avons deux, ah ah ah !», «Écarte toi, tu sens mauvais».

Il y a deux jours, Val était invitée sur le plateau de « Face aux Français » sur France 2 Antenne 2. Dans un excès de zèle, elle affirma avec conviction que « Facebook n’existait pas il y a un an ».

Il n’en a pas fallu plus pour catalyser les moqueries sur Twitter! En voulant se la jouer 2.0, Val est devenue la victime de bourreaux armés de leur hashtag #pecressefact.

Quelques exemples choisis au hasard:

@Aymen_Hannibal: « Chéri, c’est où le bouton « rembobiner » sur ton iPod? » #pecressefact

@LeGrosGorille: Je souhaite à Lady Diana un mariage long, heureux et prospère. #pecressefact
@duanyer: Le journal TV de JCBouré sur la 5 de ce midi était très bien documenté #pecressefact
@LeGrosGorille: Dans quelques mois nous pourrons naviguer sur Internet, et converser au téléphone. Simultanément. Dans la même maison. #pecressefact
@YnsLdb: Le régime de Ben Ali est très stable #pecressefact
@christophedavy: Le e-commerce a un an. #pecressefact
@daorette: « Apple » ça veut dire pomme est c’est très bon pour la santé #Pecressefact

@madeofpixel: Ahah « Et paf le chien ! » j’ai compris, Ééénorme ! #pecressefact
@AdrienDerain: Il y a 3 semaines, Apple sortait son smartphone révolutionnaire #pecressefact

@vorpaleks: « Ah ! attendez 5 secondes, mon tatoo vibre » #pecressefact
@20fingerz: « … Et pourquoi pas un Président américain Noir? Ahahahha! » #pecressefact

@dascritch: Grace à #Hadopi , le gouvernement a mis fin au scandale du piratage des 33 tours avec les cassettes #pecressefact
@Benoit_Gaillat: le minitel francais a toutes ses chances face à l’internet américain #pecressefact
@thibaudmuller: l’ORTF annonce le lancement prochain de la télévision couleur #pecressefact
@carlosbianca: Un tunnel sous la Manche. N’importe quoi ! #pecressefact

Ci-dessous un bel exemple de ce qu’est le fruit du travail d’un publicitaire croisé avec un geek. Intello inside ;)

Maj: Lolz! Une nouvelle vidéo a fait son apparition!

Au fur et à mesure des années, Dark est devenu une référence. On le voit partout! Guest-star de soirées, DJ, il possède même sa ligne de vêtements. Son statut suscitant à la fois convoitise et respect, il est régulièrement challengé dans des domaines bien différents. Quelques exemples ici:

Dark Vador vs Japanese Police

Nicepeter nous propose un battle de rap entre Dark Vador et… Adolph Hitler himself:

Qui est le plus méchant?

Lolz :d

D’autres challengers? N’hésitez pas à laisser votre lien en commentaire!

Pour preuve, voici un petit échantillon des pépites que l’on peut trouver sur le service Yahoo! Answers.